(Please scroll down for English version)
各位同學：
轉眼間，開學已經半個多月。茫茫人海之中，你是否已經厭倦了每日上堂食飯放學，以為之後的大學生活都會如此度過？如果你想作出改變，就唔好錯過上莊呢個機會。
上莊，不單可以認識一群志同道合的朋友，更可以令你有機會參與一個活動從構思、籌劃、準備，最後變成現實的過程。在一年的莊期裏，你會與莊友齊心合力，一同鍛煉、一同成長。
計算機科學學會現正招募新一屆幹事會成員，無論你係 freshmen 定係 senior，只要對上莊有興趣，我們都歡迎你來參加招莊茶聚，屆時現屆幹事將會分享上莊事宜和回答提問，詳情如下：
第一次招莊茶聚
日期：2017年9月28日（星期四）
時間：下午六時半至八時正
地點：CB 308（周亦卿樓）
第二次招莊茶聚
日期：2017年10月3日（星期二）
時間：下午六時半至八時正
地點：CB 308（周亦卿樓）
如有任何問題，歡迎聯絡梁浩邦 (6043 8383) 或電郵至csa@cs.hku.hk 與我們聯絡，謝謝。
Dear all,
Time flies and it’s already mid-September now. Are you bored with the routines of going to school, dining, as well as having lectures and tutorials? Have you ever wondered what will your university life be like in the future? If you want to make a change, grab this opportunity to become a member of our Executive Committee.
Apart from meeting friends with similar interests and spend meaningful time together, being an ex-co means that you can take part in the organization of different activities, turning your ideas into reality. In the coming year, you will work with your friends, and become the person you want to be in the process.
Computer Science Association is now recruiting new Executive Committee and you are cordially invited to participate in our Tea Gathering, in which our ex-co will introduce the Association and share our experience with you. The details are as follows:
First Tea Gathering
Date: 28th September 2017 (Thursday)
Time: 18:30–20:00
Venue: CB 308 (Chow Yei Ching Building)
Second Tea Gathering
Date: 3rd October 2017 (Tuesday)
Time: 18:30–20:00
Venue: CB 308 (Chow Yei Ching Building)
Should you have any enquiries, please feel free to contact LEUNG Ho Pong James at 6043 8383 or by email to csa@cs.hku.hk. Thank you.
